"Golf"という車名はドイツ語の"Golfstrom"(英語では"gulf stream")がその由来とされています。日本語では「ガルフストリームに吹く風」などとよく訳されていますが、これは明らかな誤り。"Golfstrom"は「メキシコ湾流」すなわち海流のことを指すことばであって、その上空を吹く風のことまで示してはいないのですね。おそらく、1)Volkswagenの車名の多くが「風由来」のネーミングを採っていたこと、2)"Gulf Stream"というビジネスジェットも実在することからあたかも"Golfstrom"が風の名前であるかのように感じられること、あたりがこの誤った認識を生んだのではないかと思われます。

日本のインポーター「フォルクスワーゲン グループ ジャパン 株式会社」でもこのような誤解があることは把握されているようで、2007年の「Golf世界生産累計2,500万台達成」記念キャンペーンの際には、初代Golf紹介のキャプションで「その名はメキシコ湾流『ガルフストリーム』(ドイツ語Golfstrom)に由来する」とあらためて明示しているのですが、残念ながら広く認知されるだけの効果を挙げてはいないようです。いっぽう、スポーツの「ゴルフ」とのダブルミーニングが割と早いタイミングで意識されていたことはGolf GTIのシフトノブが当初からゴルフボール型であったことから明らか。

さて、こちらの1:87スケールGolfはFleischmann製。3ドアと5ドアが存在します。鉄道模型の車両積載車に載せたりすることを前提としているためミニカー単独での見栄えはあまり考慮されていません。前後バンパーがボディサイドまで回り込んでいることから1979年モデル以降の樹脂バンパー装着車をモデルにしているものと思われます。